Weitere
   Serviceleistungen

1. Korrektur technischer Texte und Handbücher (Revisionen)
   

   Korrektur technischer Texte und Handbücher (Revisionen)

   Die Präzision der Begriffe und Genauigkeit der Übersetzung ist wesentlich. Es wird berücksichtigt, dass technische Dokumente oft Dokumente für die Analyse, Forschung oder Entscheidungen sind, und dass Handbücher Arbeitswerkzeuge sind und daher keine Interpretationszweifel zulassen dürfen.
2. Verwaltung von E-Mails
   

   Verwaltung von E-Mails

   Diese Serviceleistung ist dafür konzipiert, dass Unternehmen, die Kontakte oder Kunden im Ausland unterhalten, E-Mails in spanischer Sprache erhalten können. Auf gleiche Weise wird die Erstellung der E-Mails in der Sprache Ihrer Auslandskunden angeboten. Wenn Sie es wünschen, können wir Ihnen ein E Mail Konto zuweisen, auf dem Ihre Post aus dem Ausland eingeht. Wir übersetzen sie und senden sie Ihnen unverzüglich zu. Sie gewinnen Zeit und es entgeht Ihnen keine Nachricht ohne Übersetzung.
   Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir können Ihnen je nach Sprachenkombination, Schwierigkeitsgrad, Umfang und Volumen der E-Mails einen überzeugenden Tarif anbieten.
3. Edition
   

   Edition

   Wenn Sie bereits über eine Übersetzung verfügen und sicher sein möchten, dass die Übersetzung richtig ist und das Originaldokument getreu interpretiert, können wir eine Edition vornehmen. Die Edition besteht in einem Vergleich der Übersetzung mit dem Originaldokument.
4. Korrektur
   

   Korrektur

   Wenn Sie über eine Übersetzung verfügen, aber sicher sein möchten, dass diese keine Fehler enthält, können wir eine Korrektur vornehmen. Die Korrektur besteht im Lesen der Übersetzung, ohne diese mit dem Original zu vergleichen, um typographische, orthographische, grammatikalische und Interpunktionsfehler, usw., aufzufinden.
5. Transkription von Videos und Tonbändern
   

   Transkription von Videos und Tonbändern

   Wir übertragen Ihre Video oder Kassettenaufnahmen (Konferenzen, Versammlungen, usw.) in geschriebene Texte oder auf den digitalen Träger Ihrer Wahl und in der von Ihnen benötigten Sprache. Dieser Serviceleistung kann auch eine Synthese oder ein Protokoll beigefügt werden.
6. Verfassen von Auslandskorrespondenz
   

   Verfassen von Auslandskorrespondenz

   Diese Serviceleistung ist konzipiert, um den Kunden das Verfassen ihrer Auslandskorrespondenz zu erleichtern, insbesondere der "kritischen" Briefe (Vorschläge, Beschwerden, Kontroversen, Verhandlungen), die einer besonderen Vertrautheit im Umgang mit der Zielsprache und Zielkultur bedürfen.
7. Aufnahme von Ansagen
   

   Aufnahme von Ansagen

   Konzipiert für Kunden, die eine Aufnahme eines Skripts oder Ansagen in einer anderen Sprache auf Kassette benötigen.
8. Besondere Serviceleistungen für kleine und mittlere Unternehmen
   1. Monatlicher Bonus Schriftverkehr
      

      Monatlicher Bonus Schriftverkehr

      Das ist ein Schnellservice, bei dem wir zu einem Preis von monatlich € 195 Ihre Korrespondenz (Briefe, Faxschreiben, E-Mails) bis zu maximal 1.500 Wörtern pro Monat (das entspricht etwa 20 E-Mails mit ca. 40 Wörtern plus drei Briefen und drei Faxschreiben) übersetzen. Dieser Service steht zur Zeit nur für Englisch zur Verfügung. Kopieren Sie den zu übersetzenden Text in das nachstehende Feld oder senden Sie uns eine E Mail. Wir schicken Ihnen in kürzester Zeit die Übersetzung.
      Sollten Ihre Anforderungen 1.500 Wörter im Monat übersteigen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir können uns an Ihre Bedürfnisse anpassen.
   2. Service: Scannen von Texten
      

      Service: Scannen von Texten

      Der Service besteht aus drei Phasen:

      • Wir digitalisieren das Dokument mit der Originalgrafik mit einem Scanner.
      • Wir konvertieren die Grafik mit einer OCR-Software (Optimal Character Recognition) in einen Text.
      • Wir vergleichen den auf diese Weise erhaltenen Text mit dem gedruckten Original.

      
      Im Service ist eine Grundkorrektur (orthographische und typographische Fehler) miteinbegriffen.
      Das Endprodukt wird in einer Word oder PDF-Datei oder einem anderen vom Kunden gewünschten Format geliefert.
9. Lebensläufe (CV)
   

   Lebensläufe (CV)

   Lebensläufe (CV), Doktorarbeiten, Diplomarbeiten