Otros sevicios de Traducción

1. Corrección de textos técnicos y manuales (Revisiones)
   

   Corrección de textos técnicos y manuales (Revisiones)

   La precisión de los términos y exactitud en la traducción es primordial. Se debe tener en cuenta que los documentos técnicos son muchas veces documentos para el análisis, la investigación o toma de decisiones. Que los manuales son herramientas de trabajo y que por tanto no se pueden permitir ninguna duda interpretativa.
2. Administración de mensajes de correo electrónico
   

   Administración de mensajes de correo electrónico

   Este servicio esta diseñado para que las empresas, que mantiene contactos o clientes en el exterior, puedan recibir los correos electrónicos en español. Del mismo modo se ofrecerá que puedan elaborar sus mensajes en idioma de sus clientes en el exterior. Si lo prefiere, podemos asignarle una cuenta de correo electrónico donde se reciban sus correos del extranjero. Se los traducimos y sin pérdida de tiempo se los enviamos. Ud. gana en rapidez y no se le escapa ningún mensaje sin traducir.
   Contacte con nosotros, dependiendo de la combinación de idiomas, dificultad de los textos, extensión y volumen de los correos podemos ofrecerle una tarifa conveniente.
3. Edición
   

   Edición

   Si dispone de una traducción previa, y quiere estar seguro que la traducción es correcta e interpreta fielmente el documento original; podemos hacerle la edición. La edición consiste en comparar la traducción con el documento original.
4. Corrección
   

   Corrección

   Si dispone de una traducción pero quiere estar seguro que no tiene errores; podemos hacer la corrección del documento. La corrección consiste en leer la traducción; sin compararla con el original para detectar errores tipográficos, ortográficos, gramaticales, de puntuación etc.
5. Transcripción de videos y cintas
   

   Transcripción de videos y cintas

   Pasamos sus grabaciones de video o casetes (conferencias; reuniones; etc.) a texto escrito, o al soporte informático de su elección; y en el idioma que necesite. Esta prestación puede acompañarse también de una síntesis o de un acta.
6. Redacción de correspondencia al exterior
   

   Redacción de correspondencia al exterior

   Este servicio esta diseñado para facilitar a los clientes la redacción de su correspondencia al extranjero especialmente de aquellas cartas "críticas" (Propuestas, reclamaciones, controversias; negociaciones); que precisan una familiaridad especial con el manejo del idioma y la cultura de destino.
7. Grabación de locuciones
   

   Grabación de locuciones

   Diseñado para clientes que necesitan la grabación en un cassette de un guión o locución en otro idioma.
8. Servicios especiales Pequeñas y Medianas Empresas
   1. Bono Mes Correspondencia
      

      Bono Mes Correspondencia

      Es un Servicio rápido que por un coste de € 195 mensuales traducimos vuestra correspondencia (cartas; faxes; correos electrónicos) hasta un máximo de 1500 palabras al mes (que puede suponer unos 20 e-mails de unas 40 palabras mas tres cartas y tres faxes). Este servicio por ahora, esta reservado sólo para Ingles. Pegue el texto a traducir en el espacio adjunto o envíenos un e-mail. En el tiempo más corto posible le enviaremos la traducción.
      Si sus requerimientos son mayores de 1500 palabras mes; contáctenos, podemos adaptarnos a sus necesidades.
   2. Servicio de escaneado de textos
      

      Servicio de escaneado de textos

      El servicio se compone de tres fases:

      • Digitalizamos el documento gráfico original con un escáner.
      • Mediante un software OCR (Optical Character Recognition) convertimos el gráfico en un texto.
      • El texto así obtenido se compara con el impreso original.

      
      El servicio incluye la corrección básica (errores ortográficos y tipográficos).
      El producto final se entregará en un archivo Word o PDF o cualquier otro formato a conveniencia del cliente.
9. Historiales Personales