Services complementaires de Traducción

1. Correction de textes techniques et de manuels (Révisions)
   

   Correction de textes techniques et de manuels (Révisions)

   La précision et l'exactitude des termes sont primordiales dans la traduction des documents techniques. En effet, ces documents sont la plupart du temps destinés à intervenir dans un processus d'analyse, de recherche ou de prise de décisions. Les manuels sont des outils de travail, et leur traduction doit, par conséquent, ne soulever aucun problème d'interprétation.
2. Gestion du courrier électronique
   

   Gestion du courrier électronique

   Ce service a été conçu pour que les entreprises ayant des contacts ou des clients à l'étranger puissent recevoir leurs courriers électroniques en français. A l'inverse, nous pouvons également rédiger les messages de nos clients dans la langue de leurs contacts étrangers. Un compte de messagerie électronique peut être attribué aux clients s'ils le souhaitent. Ainsi, nous nous chargeons directement de la traduction des courriers en provenance de l'étranger arrivant sur ce compte, puis nous faisons parvenir le message traduit aux clients sans aucune perte de temps. Les clients gagnent ainsi en rapidité et aucun message non traduit ne peut leur échapper.
   Contactez-nous ; selon la combinaison de langues, la difficulté des textes, le volume et la fréquence des courriers, nous pouvons vous proposer un tarif avantageux.
3. Révision
   

   Révision

   La révision consiste à comparer la traduction avec le document original. Si une traduction a été réalisée au sein de votre entreprise, et que vous souhaitez vous assurer de sa qualité et de sa fidélité d'interprétation, nous vous proposons de réaliser pour vous le travail de révision.
4. Correction
   

   Correction

   La correction consiste à relire la traduction sans la comparer avec l'original dans le but de détecter les erreurs de type typographique, orthographique, grammatical, ou de ponctuation etc. Si vous voulez être sûr que la traduction dont vous disposez ne comporte pas de fautes, nous vous proposons d'en réaliser pour vous la correction.
5. Transcription de cassettes audio et vidéo
   

   Transcription de cassettes audio et vidéo

   Nous transcrivons le contenu de vos cassettes audio ou vidéo (conférences, réunions) par écrit, sur le support informatique de votre choix et dans la langue requise. Cette prestation peut également s'accompagner de la rédaction d'une synthèse ou d'un compte-rendu.
6. Rédaction de correspondance étrangère
   

   Rédaction de correspondance étrangère

   Ce service a été conçu pour faciliter à nos clients la rédaction de leurs correspondances étrangères, et particulièrement de leurs courriers importants (Offres, réclamations, litiges, négociations), nécessitant une certaine familiarité avec le maniement de la langue et la culture de la langue cible.
7. Enregistrement d'élocutions
   

   Enregistrement d'élocutions

   Ce service a été conçu pour les clients ayant besoin de l'enregistrement audio d'un scénario ou d'une élocution dans une autre langue.
8. Services spéciaux pour Petites et Moyennes Entreprises
   1. Abonnement Mensuel Correspondances
      

      Abonnement Mensuel Correspondances

      Ce Service rapide fonctionne sur la base d'un tarif mensuel de 195 €. Nous traduisons votre correspondance (lettres; fax; courriers électroniques) jusqu'à un maximum de 1 500 mots par mois (ce qui correspond approximativement à 20 emails de 40 mots, trois lettres et trois fax). La prestation de ce service ne concerne actuellement que la langue anglaise. Tapez le texte à traduire dans l'espace prévu à cet effet ou envoyez-nous un email. La traduction vous parviendra dans les plus brefs délais.
      
      Si vos besoins en traduction dépassent les 1 500 mots par mois, contactez-nous, nous pouvons nous adapter à vos exigences.
   2. Service de numérisation de textes
      

      Service de numérisation de textes

      Ce service comprend trois phases:

      • Nous numérisons le document graphique original à l'aide d'un scanner.
      • Grâce à un logiciel OCR (Optical Character Recognition) nous transformons l'image en texte.
      • Le texte obtenu est comparé à l'original.

      
      Ce service inclut la correction basique (erreurs orthographiques et typographiques) du document.
      Le produit final est livré sous forme de fichier Word ou PDF ou tout autre format de votre choix.
9. Curriculum Vitae
   

   Curriculum Vitae

   Curriculum Vitae (C.V.), Thèses, Mémoires, Exposés.