Filosofia societaria

Serietà, massima qualità, puntualità, confidenzialità e rapidità

• Serietà: Non deludiamo i nostri clienti, quando diamo la nostra parola e ci impegniamo con le tariffe, i tempi di consegna e la qualità. Per etica professionale siamo obbligati ad onorare gli impegni perché siamo consapevoli dell'importanza dei progetti dei nostri clienti.
• Massima qualità: La qualità è la nostra identità e la conseguiamo:
  • Con traduttori madrelingua: ogni lavoro è realizzato da un professionista madrelingua della lingua di destinazione.
  • Documentandoci: prima di iniziare un lavoro ci documentiamo; leggiamo testi sull'argomento e ci procuriamo la terminologia.
  • Trascrizione fedele: successivamente esprimiamo i contenuti ed il senso in modo esatto, preciso e fedele nella lingua di destinazione.
  • Varie revisioni: in seguito il testo viene editato e corretto da un revisore diverso dal traduttore.
  • Affinando il testo: non noterete che si tratta di un testo originariamente scritto in un'altra lingua. Questa è qualità. Inoltre il testo tradotto conserverà lo stile dell'autore. Questa è perfezione, alla quale aspiriamo.
• Puntualità: La nostra massima vocazione è il "Servizio al Cliente" e pertanto la data di consegna concordata viene rigorosamente rispettata. Non possiamo deluderlo. La data concordata può essere strategica per il nostro cliente e noi siamo responsabili nei suoi confronti.
• Confidenzialità: Rispettiamo rigorosamente il segreto professionale applicando nel nostro lavoro un serie di misure di sicurezza.
• Rapidità: Nella dinamica del mondo degli affari, si ha bisogno dei lavori prima possibile. Noi realizziamo i lavori con la massima celerità e cooperiamo con il nostro cliente quando la riduzione del suo "Time to market" - ridurre i tempi di commercializzazione - è strategica. Ma allo stesso tempo perseguiremo la qualità della traduzione e saremo onesti non accettando quegli incarichi in cui la rapidità metta a rischio la qualità della traduzione. È nella qualità che risiede la nostra identità e si rinsalda il nostro futuro.