Altri servizi

1. Correzione di testi tecnici e manuali (Revisioni)
   

   Correzione di testi tecnici e manuali (Revisioni)

   La precisione dei termini e l'esattezza nella traduzione è fondamentale. Si tiene conto del fatto che i documenti tecnici spesso sono documenti per l'analisi, la ricerca o la presa di decisioni e che i manuali sono strumenti di lavoro che non possono permettere nessun dubbio interpretativo.
2. Amministrazione dei messaggi di posta elettronica
   

   Amministrazione dei messaggi di posta elettronica

   Questo servizio è stato pensato per le imprese che hanno contatti con clienti all'estero, affinché possano ricevere i messaggi di posta elettronica nella propria lingua. Allo stesso modo viene loro offerta la possibilità di elaborare i propri messaggi nella lingua del cliente all'estero. Per il cliente è anche possibile avere un account di posta elettronica nel quale ricevere i messaggi dall'estero. Tali messaggi vengono poi tradotti ed inviati al cliente senza perdita di tempo. Il cliente risparmia tempo ed è sicuro che tutti i messaggi vengano tradotti.
   Contattateci: a seconda della combinazione linguistica, della difficoltà dei testi, dell'estensione e del volume possiamo offrire una tariffa conveniente.
3. Editing
   

   Editing

   Se disponete di una traduzione precedente e desiderate essere sicuri che la traduzione sia corretta ed interpreti fedelmente il documento originale possiamo occuparci dell'editing. L'editing consiste nel confrontare la traduzione con il documento originale.
4. Correzione
   

   Correzione

   Se disponete di una traduzione ma volete essere sicuri che non contenga errori, possiamo effettuare la correzione del documento. La correzione consiste nel leggere la traduzione, senza confrontarla con l'originale, per rilevare eventuali errori tipografici, ortografici, grammaticali, di punteggiatura, ecc.
5. Trascrizione di video e cassette
   

   Trascrizione di video e cassette

   Trascriviamo le registrazioni audio e video (conferenze, riunioni, ecc.) trasformandole in testo scritto o sul supporto richiesto. Questo servizio può anche essere accompagnato da una sintesi o da atti.
6. Redazione di corrispondenza estera
   

   Redazione di corrispondenza estera

   Questo servizio è pensato per facilitare i clienti nella redazione di corrispondenza con l'estero, specie quelle lettere "critiche" (proposte, reclami, controversie; negoziati) che necessitano di speciali conoscenze della lingua e della cultura di destinazione.
7. Registrazione di messaggi
   

   Registrazione di messaggi

   Studiato per i clienti che necessitano della registrazione su di una cassetta di un copione o di un messaggio in un'altra lingua.
8. Servizi speciali per piccole e medie imprese
   1. Buono mese corrispondenza
      

      Buono mese corrispondenza

      Si tratta di un servizio rapido con il quale al costo di € 195 mensili traduciamo la vostra corrispondenza (lettere, fax, messaggi di posta elettronica) fino ad un massimo di 1500 parole al mese (equivalente a circa 20 e-mail di circa 40 parole più tre lettere e tre fax). Questo servizio per adesso è limitato alla lingua inglese. Incollate il testo da tradurre nel seguente spazio o inviateci un'e-mail. Nel tempo più breve possibile vi invieremo la traduzione.
      Se si hanno esigenze tali da superare le 1500 parole al mese contattateci; possiamo adattarci alla vostre necessità.
   2. Servizio di scannerizzazione di testi
      

      Servizio di scannerizzazione di testi

      Il servizio è composto da tra fasi:

      • Il servizio è composto da tra fasi.
      • Mediante un software OCR (Optical Character Recognition) convertiamo il testo grafico in testo.
      • Il testo così ottenuto viene confrontato con la stampa originale.

      
      Il servizio include la correzione basica (errori ortografici e tipografici).
      Il prodotto finale viene consegnato in un archivio Word o PDF o qualsiasi altro formato a seconda delle esigenze del cliente.
9. Storie personali
   

   Storie personali

   Storie personali (c.v.), tesi dottorali, tesine,relazioni.