Übersetzungen

1. Landwirtschaftliche Produkte, Landwirtschaft, Gartenbau, Fischerei
   

   Landwirtschaftliche Produkte, Landwirtschaft, Gartenbau, Fischerei

   Herkunftsangaben, Konservenindustrie, Lebensmittelverarbeitung, ökologische Landwirtschaft, Weinbau, Weinkunde, Berichte von Weinverkostern, Geschichte des Weinbaus und der Weinerzeugung, Lebensmitteletiketten, Rückenetiketten.
2. Architektur, Bauwesen, Urbanistik
   

   Architektur, Bauwesen, Urbanistik

   Verdingungsunterlagen, Ausschreibungen, Projekte und Werkberichte, Spezifikationen und Entwürfe von Industrieinstallationen, Landstraßen, geotechnische Studien, Heizungs und Klimaanlagen, Bastelanleitungen, Sanitäranlagen, Bau und Bauprozesse, Zivilbauten und Gebäude.
3. Ökologie, Umwelt
   

   Ökologie, Umwelt

   Umweltstudien, ökologische Auswirkungen, Studien über die Atmosphäre, forstwirtschaftliche Nutzung.
4. Wirtschaft, Finanzen, Versicherungen
   

   Wirtschaft, Finanzen, Versicherungen

   Finanzstudien und -berichte, Anlagepapiere, Börsenanalysen, Marktforschung, Analyse von Hypotheken, finanzwirtschaftliche Analysen, Artikel über makro- und mikroökonomischen Themen, Jahresberichte, Bilanzen, Ergebniskonten, Statusberichte, Revisionen, wirtschaftliche Förderprogramme, Durchführbarkeitsstudien, Berichte über Wirtschaftsberatungen, Protokolle von Aktionärsversammlungen, Präsentationen über e-Business in PowerPoint, Steuerangelegenheiten, Immobilienberichte und -studien, internationale Wirtschaftsberichte zu Investition oder Anleihen, Versicherungspolicen, Gutachten.
5. Betriebliche Fortbildung und Betriebsführung
   

   Betriebliche Fortbildung und Betriebsführung

   Mitarbeiterführung und Personalentwicklung, Teamentwicklung und Teamleitung, Führung, Kommunikation, Personalwesen, Wissensmanagement, Programme zur Leistungsbeurteilung und verbesserung, interne Meinungsumfragen, e-Learning, strategische Planung, Projektmanagement, Unternehmensverwaltung, e-Business, usw.
6. Qualitätsmanagement, Sicherheit
   

   Qualitätsmanagement, Sicherheit

   Richtlinien ISO, DIN, UNE (Eine Spanische Norm), BS (British Standard), Qualitätshandbücher, interne Verfahren, Qualitätskontrolle, Verwaltungssysteme, Prozessbeschreibungen, Qualitätsstandards, Produktionsstandards, Sicherheitsstandards.
7. Hotel und Gaststättengewerbe, Tourismus, Freizeit und Sport
   

   Hotel und Gaststättengewerbe, Tourismus, Freizeit und Sport

   Touristische Führer, Hotelführer, Museumsbroschüren, Speisekarten für Restaurants, Rezepte.
8. Ingenieurwesen
   

   Ingenieurwesen

   Ver und Entsorgungstechnik (Abfälle), Maschinenbau (Maschinen, Werkzeuge), Schiffsbautechnik, Chemietechnik, Holz und Papier, Keramik, Refraktoren und Glas, technische Angaben aller Ingenieurarten, Industriemaschinen, technische Angaben aller Maschinenarten.
9. Recht - Gesetze
   

   Recht - Gesetze

   Verträge (Handelsverträge, technische Verträge, Leasingverträge, Lizenzverträge, Lizenz und Förderabgaben, Know how Verträge), Gründungsurkunden, Gesellschaftssatzungen, Niederschriften, Urkunden, notarielle Vollmachten, Urteile (Testaments , Trennungs , Scheidungsurteile), gesetzliche Verfügungen, Zertifikate, akademische Titel, Anerkennungen, Handelsprozesse in verschiedenen Ländern, amtliche Dokumente, Aufstellungen und Berichte aller Art.
10. Handbücher
    

    Handbücher

    Reparaturhandbücher, Benutzerhandbücher, Bedienungshinweise, Wartungshandbücher, technische Handbücher, Schulungsunterlagen, Informatikhandbücher und Dokumentation zu Telekommunikation, Handbücher zu Richtlinien und Verfahren, Qualitätshandbücher, Kataloge.
11. Maschinen, Elektronik und Spitzentechnologie
    

    Maschinen, Elektronik und Spitzentechnologie

    Elektrizität, Industriemaschinen, Metallurgie, Telekommunikation, Elektronik (zivil / militärisch), Elektronik (Unterhaltungs , Leistungs , Industrieelektronik, HiFi, TV, Satellitentechnik), Hardware, Software, Multimedia, Kommunikationsmittel, Rüstung, Automatismus und Robotik, Domotik, chirurgische Materialien, Mobiltelefon, Informatik, virtuelle Realität, Automaten, Global Positioning System (GPS), usw.
12. Gewerbliches Eigentum
    

    Gewerbliches Eigentum

    Beschreibende Patentschriften, Patentanträge, Beschreibung von Industrievorlagen, Gebrauchsmuster, Marken, gewerbliches Eigentum, usw.
13. Wissenschaftliche Veröffentlichungen: Chemie, Biochemie
    

    Wissenschaftliche Veröffentlichungen: Chemie, Biochemie

    Organische und anorganische Chemie, Biologie und Biotechnologie, Mikrobiologie, chemische Verbindungen, wissenschaftliche Veröffentlichungen.
14. Werbung, Design
    

    Werbung, Design

    Werbetexte und broschüren (über: Mode, Kosmetik, Reisen, Fahrzeuge, Weine und Ernährung, Fest und Mobiltelefon, Fernsehen, Kino, Informatik), Zeitungs , Radio und Fernsehankündigungen, Etiketten, Kataloge, Zeitschriften und institutionelle Bücher, Faltblätter mit einfacher Falzung, Faltblätter mit Wickelfalzung.
15. Technologien
    

    Technologien

    Messtechnik, Materialtechnologie, Technologie der Transportsysteme (Eisenbahn: Antrieb, Signalsystem, Sicherheit, motorbetriebene Fahrzeuge), Bergbau, Textilien, Biochemie, Lebensmitteltechnologie.
16. Handelsübersetzungen
    

    Handelsübersetzungen

    Geschäftsberichte, Marketing, Verkaufsanalysen, Marktberichte, Import und Exportdokumente, Außenhandelsberichte, Kaufsanalysen, Lieferanten , Verteiler und Kundenbeziehungen, Handelskorrespondenz, Präsentationsbroschüren, Handelsbroschüren, Kataloge, Angebotsanfragen, Antworten auf Angebotsnachfragen, Produktbeschreibungen, Handelsmessen, Präsentation des Unternehmens, seiner Produkte und seiner Dienstleistungen, Präsentation der Marke, usw.
17. Gastronomische Übersetzungen
    

    Gastronomische Übersetzungen

    Übersetzung von Speisekarten, Kochrezepten für Zeitschriften, kulinarische Führer und Bücher, Etiketten für Lebensmittelprodukte.
18. Allgemeine Übersetzungen
    

    Allgemeine Übersetzungen

    Übersetzung von Verwaltungstexten, Korrespondenz, Memoranden, Briefen, Faxe, E-Mails, Notizen zwischen Gesellschaften, usw., Konzernnachrichten, Firmenbulletins und -dokumente, Firmenberichte, Unternehmenspräsentation, Präsentationsbroschüren, Pressemeldungen und -mitteilungen, Kataloge.
19. Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen
    

    Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

    Medizinische Befunde, Krankengeschichten, Artikel aus Fachzeitschriften und Vorträge, Medikamentenprospekte, Industrie, pharmazeutische Spezialgebiete.
20. Journalistische Übersetzungen
    

    Journalistische Übersetzungen

    Meinungsartikel, Leitartikel, Chroniken, Interviews, Nachrichten, Pressemeldungen, Kolumnen, Reportagen, Kritiken, Nachrichten im Format für Fernseh und Radioprogramme, usw.
21. Technische Übersetzungen
    

    Technische Übersetzungen

    Mechanik (Kfz, Motorräder, Schifffahrtssektor), Elektronik, chemische Industrie (Farben, Beschichtungen, Düngemittel, Agrarchemie), Produktionsprozesse, Montagelinien, Energieerzeugung (Wasserkraft, Wärmeenergie, Solarenergie, Windkraftenergie, Kernenergie), Ölleitungen, Erdgasleitungen, Werkzeuge, Ausrüstungen, Industrieanlagen, Fachveröffentlichungen, Projekte, Produktkataloge, technische Dossiers, Pläne.